Вхід | Ukrainian | Угода користувача
СловникиФорумКонтакти

 Англійсько-російський словник - терміни, додані користувачем Alexander Oshis: 2.478  <<

9.05.2024 21:25:00 іслам Hidden Imam Скрытый имам (wikipedia.org, wikipedia.org)
27.04.2024 22:56:42 жарг. flatfoot полицейский (a police officer, especially a foot patrol officer. (Older.): Please, that old flatfoot will never be able to catch up to us once we run out of the store. • There’s a flatty on the corner. Go ask him for some help.)
27.04.2024 15:25:49 розм. oil out выскользнуть из помещения и пр.
21.04.2024 18:11:07 цит.афор. aut Caesar aut nullus всё или ничего (-- Blond world! -- And a brunet dictator! -- Dictator of the world! -- Why not? Aut Caesar, aut nullus! youtu.be)
8.04.2024 16:59:39 пром.гіг. vertical washer вертикальная стиральная машина
8.04.2024 16:58:42 пром.гіг. barrier washer extractor барьерная стиральная машина
8.04.2024 16:53:09 пром.гіг. barrier washer extractor стирально-отжимная машина барьерного типа
1.04.2024 19:16:07 христ. end times последние времена (Below you will find popular Bible verses about the end times, the last days of the earth. The study of end times theology is called "eschatology" • The Bible says that in the end times, Jesus will return in glory to judge the heavens and the earth. biblestudytools.com, biblelyfe.com)
1.04.2024 9:26:46 заг. centimetre marks сантиметровые деления
31.03.2024 23:17:44 політ.ек. behavioral surplus поведенческий излишек (Поведенческий излишек (behavioral surplus) — это данные о поведении пользователей, которые компании, предоставляющие услуги, собирают и обрабатывают, но используют не по заявленному назначению. knife.media)
31.03.2024 21:23:14 мет.обр. run an even bead сварить ровный шов (What our country needs is more welders who can talk intelligently about Nietzsche and more philosophers who can run an even bead.)
19.03.2024 8:10:56 жарг. спорт. ragdoll порвать (в спортивном состязании: 'Ragdoll' is what Khabib does to his opponents in UFC. Joe Rogan: "Connor got ragdolled by Khabib. He just mauls people")
13.03.2024 16:37:45 США, Кан. ірон. maybe fries with that? а больше Вы ничего не хотите?
13.03.2024 16:36:39 США, Кан. ірон. maybe fries with that? а больше Вам ничего не надо?
13.03.2024 16:35:52 США, Кан. ірон. do you want fries with that? а больше Вам ничего не надо?
13.03.2024 16:35:52 США, Кан. ірон. do you want fries with that? а больше Вы ничего не хотите?
12.03.2024 17:08:22 політ.ек. rational maximiser of utility рациональный максимизатор своей выгоды
26.02.2024 21:57:55 цит.афор. live not by lies жить не по лжи (Rod Dreher picks up where Solzhenitsyn left off in his new book, Live Not By Lies: A Manual for Christian Dissidents. This riveting work helps readers discover what it means to live not by lies. amazon.com)
23.02.2024 16:45:11 ідіом. перен. be one's nemesis губить кого-либо (Контекст!: Меня губит безоглядное доверие = Uncritical trust is my nemesis. • Меня губит водка = Vodka is my nemesis)
17.02.2024 23:43:08 цит.афор. Two things fill the mind with ever new and increasing admiration and awe, the more often and steadily reflection is occupied with them: the starry heaven above me and the moral law within me. Две вещи наполняют душу всегда новым и все более сильным удивлением и благоговением, чем чаще и продолжительнее мы размышляем о них, – это звездное небо надо мной и моральный закон во мне (Иммануил Кант. В современной речи чаще встречается "starry sky", чем "starry heaven". wikipedia.org)
12.02.2024 1:26:05 заг. backhanded insult завуалированное оскорбление (NB: данный русский вариант -- это лишь одно из двух возможных значений. "Backhanded insulted" is a relatively new term, with only 70K hits on google. The phrase itself is somewhat of a reaction to the phrase "backhanded compliment." A potential example could be something like "That dress is so disgustingly ugly that it totally destroys your usual sexiness." See how that calls someone sexy while insulting a dress? However, use of the phrase is not clear. In fact, there's an article where "backhanded insult" was used to mean "indirect insult". quora.com)
12.02.2024 0:59:02 заг. commoners чернь
8.02.2024 21:58:02 жарг. go-getter деловар (Русский термин относится к жаргонизмам, английский термин к разговорному стилю. kartaslov.ru)
8.02.2024 21:58:02 жарг. hustler деловар (Русский термин относится к жаргонизмам, английский термин к разговорному стилю. kartaslov.ru)
7.02.2024 20:17:01 іст. Китай the Siege of the International Legations осада Посольского квартала (wikipedia.org)
6.02.2024 17:12:33 розм. give every excuse in the book привести тысячу отговорок (Вариант перевода.: He had been giving every excuse in the book [not to go to treatment] and he had finally lost his job because of his addiction)
6.02.2024 17:12:33 розм. give every excuse in the book привести массу отговорок (Вариант перевода.: He had been giving every excuse in the book [not to go to treatment] and he had finally lost his job because of his addiction)
6.02.2024 17:12:33 розм. give every excuse in the book привести кучу отговорок (Вариант перевода.: He had been giving every excuse in the book [not to go to treatment] and he had finally lost his job because of his addiction)
2.02.2024 23:56:19 розм. have an accident сделать лужу (о щенке или котёнке, сделавшем лужу дома: How long is it normal for a puppy to have accidents? • Here are 7 reasons why your cat could be having accidents in the house:)
2.02.2024 23:56:19 розм. have an accident напустить лужу (о щенке или котёнке, сделавшем лужу дома: How long is it normal for a puppy to have accidents? • Here are 7 reasons why your cat could be having accidents in the house:)
29.01.2024 15:01:56 жарг. post-wall вышедшая в тираж (О женщинах. Вариант перевода на русский язык.: A post-wall woman is a woman who has passed her fertility window and has become very unattractive to men. After women hit 35, they are basically a post wall woman. It's like they hit a wall at full speed and their face got all messed up.)
28.01.2024 20:11:11 розм. амер. tradcon традкон
28.01.2024 20:11:11 розм. амер. tradcon традиционалист-консерватор
19.01.2024 2:05:39 розм. зневаж. eeeleet илитка (Фонетическое написание слов "elite" на английском и "элитка" на русском языке с целью подчеркнуть пренебрежение.)
15.01.2024 1:17:45 ідіом. hem and haw жаться и кряхтеть (Вариант перевода)
14.01.2024 19:34:26 держ. Ministry of Water Resources and Irrigation Министерство водных ресурсов и ирригации (Казахстан)
10.01.2024 12:49:15 жарг. евф. struggle snuggle секс по принуждению (Another word for rape. Makes it seem less of a crime.: Your honor, I did not rape her, it was more of a struggle snuggle.)
10.01.2024 12:49:15 жарг. евф. struggle snuggle секс против воли партнёра (Another word for rape. Makes it seem less of a crime.: Your honor, I did not rape her, it was more of a struggle snuggle.)
10.01.2024 12:46:37 секс. struggle snuggle игра в грубый секс (A sexual fetish for those who like to use a less aggressive sounding name than "rape play," a slightly less intimidating term used to cause less fear around a sexual fetish which is completely consensual between parties involved.: Lee sent Jojo a text asking if she was going to visit that night. Lee: "Jojo do you fancy coming over for a struggle snuggle tonight?" Jojo: "hell yeah! Come pick me up!" Lee: "Be there at 7.30pm!" urbandictionary.com)
10.01.2024 1:03:46 жарг. ragdoll порвать как Тузик грелку (вариант перевода на английский язык: 'Ragdoll' is what Khabib does to his opponents in UFC. Joe Rogan: "Connor got ragdolled by Khabib. He just mauls people " urbandictionary.com)
7.01.2024 23:07:22 геогр. Esil Ишим (Река в Казахстане и России. Данный вариант названия на английском языке принят в Республике Казахстан. wikipedia.org)
5.01.2024 22:07:46 стат. simple additive weighting простое суммарное взвешивание (Одним из самых известных и широко используемых методов многоатрибутивного принятия решений является метод простого суммарного взвешивания (SAW — Simple additive weighting method). При использовании этого метода лицо, принимающее решение (ЛПР), может получить общую оценку для каждой альтернативы, умножая значение по шкале оценок для каждой величины атрибута на вес, назначенный атрибуту, и затем суммируя эти значения по всем атрибутами. cyberleninka.ru)
23.12.2023 1:57:37 сл., молод. three zero four шлюха (A 304 is a term used to refer to a promiscuous woman or sex worker. If you type the number 304 into an old-school LED calculator and flip it upside down, it should look like the word “hoe,” which some use as a slang word for the profession. dexerto.com)
23.12.2023 1:55:20 сл., молод. 304 шлюха (A 304 is a term used to refer to a promiscuous woman or sex worker. If you type the number 304 into an old-school LED calculator and flip it upside down, it should look like the word “hoe,” which some use as a slang word for the profession. dexerto.com)
21.12.2023 23:38:06 перен. first-world problems мелкий жемчуг (Вариант перевода в некоторых контекстах: Как гласит русская поговорка: «У кого-то щи пустые, а у кого-то жемчуг мелкий». И тот, и другой считают себя бедными. • We here in America, we joke around about first-world problems like 'I couldn't afford the new Iphone this year, so I'll have to use last year's thousand-dollar Iphone.' (beginning at 05:06) hse.ru, rumble.com)
18.12.2023 1:16:29 розм. stuffed suit напыщенное ничтожество (quora.com)
18.12.2023 1:16:29 розм. stuffed suit никчёмная личность (quora.com)
18.12.2023 1:16:29 розм. stuffed suit пустое место (quora.com)
10.12.2023 16:15:51 заг. this is not the case тут нет ничего такого
5.12.2023 16:51:50 держ. antidumping duty investigation антидемпинговое расследование (вариант перевода на русский язык)
26.11.2023 23:00:20 ідіом. цит.афор. we learn from history that we do not learn from history история учит нас тому, что она ничему не учит (Георг Гегель)
26.11.2023 23:00:20 ідіом. цит.афор. we learn from history that we do not learn from history история учит лишь тому, что ничему не учит (Георг Гегель)
26.11.2023 23:00:20 ідіом. цит.афор. we learn from history that we do not learn from history история учит лишь тому, что она никогда ничему не научила народы (Георг Гегель)
24.11.2023 17:54:49 соціол. scope conditions рамочные условия
22.11.2023 13:59:11 політ. Росія angry patriots рассерженные патриоты (wikipedia.org)
18.11.2023 13:11:47 юр. culpable act виновное деяние
13.11.2023 20:39:26 хім. melt reactive compounding реакционное компаундирование в расплаве
7.11.2023 1:52:54 міжн.відн. I respectfully disagree Осмелюсь не согласиться с Вами
7.11.2023 1:52:54 міжн.відн. I respectfully disagree Позвольте не согласиться с Вами
3.11.2023 17:30:08 юр. revenge porn порноместь (Рассматриваемое явление, когда материалы интимного характера публикуются без согласия изображенного на них лица, получило в доктрине устойчивое название «порноместь» (англ. “revenge porn”) , хотя распространение таких порноматериалов не всегда происходит из желания отомстить, и в целом стоит говорить не столько о форме мести, сколько о нарушении приватности частной жизни , что порождает более точный термин – «порно без согласия» (англ. “nonconsensual porn”) (из статьи С.Н. Клокова и П.А. Тихонова).)
3.11.2023 17:29:35 юр. non-consensual porn порно без согласия (Распространение материалов интимного характера (необязательно порнографических) без согласия изображённого лица: Рассматриваемое явление, когда материалы интимного характера публикуются без согласия изображенного на них лица, получило в доктрине устойчивое название «порноместь» (англ. “revenge porn”) , хотя распространение таких порноматериалов не всегда происходит из желания отомстить, и в целом стоит говорить не столько о форме мести, сколько о нарушении приватности частной жизни , что порождает более точный термин – «порно без согласия» (англ. “nonconsensual porn”) (из статьи С.Н. Клокова и П.А. Тихонова)
1.10.2023 23:41:43 прир.рес. game ranger егерь (сотрудник заповедника или национального парка: Addo Elephant National Park is the third largest national park in South Africa, and they’re known for their conservation efforts. Elephants in this park are allowed to live in a natural environment as similar to the real wild as possible but they still have humans checking upon them. This allows game rangers to intervene quickly whenever an elephant is in danger. youtu.be)
1.10.2023 23:41:43 прир.рес. game ranger государственный инспектор (сотрудник заповедника или национального парка. Предлагается для переводов рус-англ.: Addo Elephant National Park is the third largest national park in South Africa, and they’re known for their conservation efforts. Elephants in this park are allowed to live in a natural environment as similar to the real wild as possible but they still have humans checking upon them. This allows game rangers to intervene quickly whenever an elephant is in danger. youtu.be)
16.09.2023 3:52:54 заг. overnight bag саквояж (в некоторых контекстах)
16.09.2023 3:52:40 заг. overnight bag дорожная сумка
14.09.2023 15:59:16 поліц. жарг. ticket обилетить (выписать штраф)
13.09.2023 10:38:32 ідіом. everyday is a schoolday! век живи, век учись! (Вариант перевода. Контекст!: How many times do you use the phrase 'Everyday is a school day' when you learn something, you never knew before? amazon.com)
12.09.2023 22:02:18 розм. drop truth bombs резать правду-матку (Antonio Conte asks for sack by dropping truth bombs after Spurs surrender • Prince Harry to drop 'truth bombs' in 'deeply personal' episode for Oprah Winfrey mental health series, insider claims wiktionary.org, thesun.co.uk, football-addict.com)
12.09.2023 21:59:11 розм. truth bomb неприятная правда (A blunt, undiplomatic statement of something that is true that others may not want or expect to hear.: They tend to nurture by telling the truth, sometimes more than most people want to hear. The challenge with this placement lies in learning patience and diplomacy. It's easier to swallow a truth bomb if it comes wrapped in a little kindness. • Holding boundaries is the place we often get stuck. So, I'm going to hit you with a truth bomb: boundaries are only seen as selfish to those who benefit from you having poor boundaries. wiktionary.org)
12.09.2023 21:59:11 розм. truth bomb горькая правда (A blunt, undiplomatic statement of something that is true that others may not want or expect to hear.: They tend to nurture by telling the truth, sometimes more than most people want to hear. The challenge with this placement lies in learning patience and diplomacy. It's easier to swallow a truth bomb if it comes wrapped in a little kindness. • Holding boundaries is the place we often get stuck. So, I'm going to hit you with a truth bomb: boundaries are only seen as selfish to those who benefit from you having poor boundaries. wiktionary.org)
9.09.2023 0:22:55 розм. ірл.вир. pikey ирландский цыган (An itinerant person, especially one of Romani or Irish Traveller heritage.: “They must be the pikeys who live up there. They're a nasty bunch. Shouldn't get mixed up with them.” “Well, we told them to fuck off, they didn't seem that nasty to me! What are pikeys anyway?” “Well, they're like vagabonds.” • Gipsies and the pikey race generally were a class outside Lord Sandbar's previous experience, and he listened greedily. wiktionary.org)
5.09.2023 23:52:14 розм. scare the living bejesus out of someone напугать до смерти (At the same time, he said, “We can't just disseminate threat reports and scare the living bejesus out of everybody.”. • You can see, the potential for nuclear escalation here is real. And, given the consequences, the potential of escalation does not have to be very high to scare the living bejesus out ouf you. starnewsonline.com, youtu.be)
5.09.2023 23:52:14 розм. scare the living bejesus out of someone напугать до чёртиков (At the same time, he said, “We can't just disseminate threat reports and scare the living bejesus out of everybody.”. • You can see, the potential for nuclear escalation here is real. And, given the consequences, the potential of escalation does not have to be very high to scare the living bejesus out ouf you. starnewsonline.com, youtu.be)
5.09.2023 23:38:46 розм. scare the bejesus out of напугать до полусмерти (Совсем не обязательно увеличивать пауков, чтобы напугать иных человеческих особей до полусмерти. Даже дюжие парни на бензоколонках бледнеют. • Если раньше телевидение и вся остальная пресса делали ставку на романтику и юмор, то теперь кажется, что их целью стало напугать людей до полусмерти: вместо того чтобы сообщать о свежих событиях, СМИ изобретают «свежий кризис». • We've scared the bejesus out of them when the president says they're evil. kommersant.ru, litres.ru)
5.09.2023 15:16:03 розм. англ. four-letter word слово из четырёх букв (Русские соответствия предлагаются как возможные варианты передачи смысла этого англоязычного выражения: The phrase four-letter word comes from the English language, where many of our crudest words do, in fact, have four letters. The term picked up some popularity during the 1920s and 1930s after being used in a string of films and books. And, like a scandalous rumor, it quickly spread and has stuck around ever since.)
5.09.2023 15:16:03 розм. англ. four-letter word нецензурное выражение (Русские соответствия предлагаются как возможные варианты передачи смысла этого англоязычного выражения: The phrase four-letter word comes from the English language, where many of our crudest words do, in fact, have four letters. The term picked up some popularity during the 1920s and 1930s after being used in a string of films and books. And, like a scandalous rumor, it quickly spread and has stuck around ever since.)
5.09.2023 15:16:03 розм. англ. four-letter word ругательство (Русские соответствия предлагаются как возможные варианты передачи смысла этого англоязычного выражения: The phrase four-letter word comes from the English language, where many of our crudest words do, in fact, have four letters. The term picked up some popularity during the 1920s and 1930s after being used in a string of films and books. And, like a scandalous rumor, it quickly spread and has stuck around ever since.)
5.09.2023 15:16:03 розм. англ. four-letter word грязное слово (Русские соответствия предлагаются как возможные варианты передачи смысла этого англоязычного выражения.: The phrase four-letter word comes from the English language, where many of our crudest words do, in fact, have four letters. The term picked up some popularity during the 1920s and 1930s after being used in a string of films and books. And, like a scandalous rumor, it quickly spread and has stuck around ever since.)
4.09.2023 0:19:14 матеріалозн. FeCO3 карбонат железа (wikipedia.org)
3.09.2023 23:49:01 матеріалозн. bottom-of-line corrosion 6-часовая коррозия (Русский термин взят из работы Р.К. Вагапова и Д.Н. Запевалова:: В газопроводной трубопроводной системе объектов добычи газа коррозия может возникнуть [2]: в нижней части трубы при скоплении влаги (6-часовая коррозия или bottom-of-line corrosion, BOL); в верхней части трубы при конденсации влаги (12-часовая коррозия или top-of-line corrosion, TOL); в местах скопления влаги (щели, зазоры, застойные зоны, перепад высот и др.) sciencejournals.ru)
3.09.2023 23:48:35 матеріалозн. top-of-line corrosion коррозия в верхней части трубы (Русский термин взят из работы Р.К. Вагапова и Д.Н. Запевалова:: В газопроводной трубопроводной системе объектов добычи газа коррозия может возникнуть [2]: в нижней части трубы при скоплении влаги (6-часовая коррозия или bottom-of-line corrosion, BOL); в верхней части трубы при конденсации влаги (12-часовая коррозия или top-of-line corrosion, TOL); в местах скопления влаги (щели, зазоры, застойные зоны, перепад высот и др.) sciencejournals.ru)
3.09.2023 23:48:35 матеріалозн. top-of-line corrosion 12-часовая коррозия (Русский термин взят из работы Р.К. Вагапова и Д.Н. Запевалова:: В газопроводной трубопроводной системе объектов добычи газа коррозия может возникнуть [2]: в нижней части трубы при скоплении влаги (6-часовая коррозия или bottom-of-line corrosion, BOL); в верхней части трубы при конденсации влаги (12-часовая коррозия или top-of-line corrosion, TOL); в местах скопления влаги (щели, зазоры, застойные зоны, перепад высот и др.) sciencejournals.ru)
3.09.2023 23:46:30 матеріалозн. bottom-of-line corrosion коррозия в нижней части трубы (Русский термин взят из работы Р.К. Вагапова и Д.Н. Запевалова: В газопроводной трубопроводной системе объектов добычи газа коррозия может возникнуть [2]: в нижней части трубы при скоплении влаги (6-часовая коррозия или bottom-of-line corrosion, BOL); в верхней части трубы при конденсации влаги (12-часовая коррозия или top-of-line corrosion, TOL); в местах скопления влаги (щели, зазоры, застойные зоны, перепад высот и др.) sciencejournals.ru)
1.09.2023 19:02:41 вульг. mother effer говнюк (What wholesome people say to avoid swearing (Urban dictionary). Произведено путём сокращения "F-word" в слове "motherfucker" до первой буквы с добавлением суффикса. Применяется, как и исходное слово, в отношении неприятных говорящему людей и ситуаций -- см. словарную статью "motherfucker")
1.09.2023 19:02:41 вульг. mother effer пидорас (What wholesome people say to avoid swearing (Urban dictionary). Произведено путём сокращения "F-word" в слове "motherfucker" до первой буквы с добавлением суффикса. Применяется, как и исходное слово, в отношении неприятных говорящему людей и ситуаций -- см. словарную статью "motherfucker")
1.09.2023 19:02:41 вульг. mother effer чмо (What wholesome people say to avoid swearing (Urban dictionary). Произведено путём сокращения "F-word" в слове "motherfucker" до первой буквы с добавлением суффикса. Применяется, как и исходное слово, в отношении неприятных говорящему людей и ситуаций -- см. словарную статью "motherfucker")
1.09.2023 18:49:06 заг. No matter where you go, you can't escape yourself от себя не убежишь (= Куда бы ты ни уехал, от себя не скроешься)
1.09.2023 18:47:42 ідіом. wherever you go, there you are от себя не убежишь (Sure, you'll get some distance from your family when you move to Alaska, but your problems will be there too. Wherever you go, there you are.)
31.08.2023 19:22:29 розм. жарт. doggo собакен (В конце рабочей недели у многих возникает состояние, когда больше всего на свете хочется просто лечь, уснуть и проспать как минимум сутки. Собакен из видео тоже знаком с этим состоянием. ridus.ru)
27.08.2023 19:16:36 рел., правосл. hand-painted icon писаная икона
27.08.2023 19:16:36 рел., правосл. hand-painted icon писаный образ
27.08.2023 15:10:32 боєпр. tin ammo box цинк (ciscosgallery.com)
27.08.2023 13:01:59 військ. civilian life мирная жизнь (Men and women returning to civilian life after military service face various challenges. • Его идея по созданию целой бизнес-структуры Veteran Group была направлена на помощь ветеранам вооружённых сил по возвращению к мирной жизни.)
25.08.2023 23:52:30 розм. write up оштрафовать (write someone up = оштрафовать кого-либо; выписать кому-либо штраф: A: "Can you believe that cop just wrote me up for jaywalking? Unbelievable!" B: "Of course he ticketed you—you stepped right out in front of traffic!")
21.08.2023 20:56:45 військ., жарг. зв’яз. disregard! отставить! (В англоязычном радиообмене в военной среде и в полиции -- стандартное выражение, стиль нейтральный. Предлагается как вариант перевода русского жаргонизма, означающего "Не надо принимать во внимание то, что я только что сказал".: All right. We're gonna go 43 Buffalo ... Diregard! -- 894 Eastbound... youtu.be)
18.08.2023 23:02:42 ідіом. ef around and find out рискни здоровьем (Вариант перевода на английский язык в случаях, когда говорящий предупреждает: "Не делай этого. Ты об этом сильно пожалеешь". В данном случае "Ef" является приемлемым в обществе сокращением английского "fuck" ("ef-word") – см., например, "effing".)
16.08.2023 12:20:12 розм. he/she is a keeper береги его/её (Вариант перевода)
16.08.2023 12:19:30 розм. he/she is a keeper он/она — сокровище (Вариант перевода)
11.08.2023 17:45:01 полім. abrasion cycle цикл на истирание (Защищены мембраной высокой плотности «СТРОНГ» -100.000 циклов на истирание)
11.08.2023 17:27:16 військ. all-season field uniform всесезонный комплект полевого обмундирования (вариант перевода на английский язык)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

Коротке посилання